-
1 senin
\senin arkanda/önünde/altında/üstünde hinter/vor/unter/über dir\senin bir dostun ein Freund von dir\senin yüzünden deinetwegenbu \senin, bu da benim das gehört dir und das mir2) ( adjektivisch) dein(e)\senin araban/dostun/evin dein Wagen/Freund/Haus\senin yerinde olsam wenn ich an deiner Stelle wäre, wenn ich du wäre -
2 senin
-
3 senin
Lanze -
4 için
1) umvakit kazanmak \için um Zeit zu gewinnenniçin? — \için için! warum? — darum!2) (- den dolayı) weilhasta olduğu \için işe gitmedi weil er krank war, ging er nicht zur Arbeitonun \için ( bundan dolayı) deshalb, deswegen3) fürbenim/senin \için für mich/dich, meinetwegen/deinetwegen4) ( oranla)bu şapka senin \için büyük dieser Hut ist dir groß5) ( karşılık olarak) fürbir şişe bira \için für eine Flasche Bier6) ( süre) fürbirkaç gün \için geldim ich bin für einige Tage gekommen -
5 gibi
gibi wie;bal gibi wie Honig, honigsüß; fig ganz sicher, sonnenklar;benim gibi wie ich;bu(nun) gibi solch ein, solche;buz gibi eiskalt (fig Blick usw);bülbül gibi vorzüglich, tadellos Türkisch sprechen;senin gibi wie du;bizim gibiler Leute wie wir;bu gibiler derartige Leute, solche Leute;ne gibi was für (ein), welche(r), welches?;ne gibi şartlarla zu welchen Bedingungen?;çocuk gittiği gibi geldi kaum war das Kind gegangen, als es auch schon wieder kam;gece olduğu gibi sobald es Abend wurde, …;istediğiniz gibi yapın machen Sie es, wie Sie wollen;söylediğim gibi wie ich sagte; mit verschiedenen Verbformen als ob; anscheinend: beni görmüyormuş gibi als ob er mich nicht sähe;bir ses duyar gibi oldum mir war, als ob ich eine Stimme hörte;kapı çalınır gibi oldu es war, als ob an die Tür geklopft würde;nihayet anlar gibi oldu anscheinend hat er endlich verstanden;… de … gibi: Ahmet de Mehmet gibi Ahmet ebenso wie Mehmet …;gibilerden … wie jemand, der …; … in der Art von Leuten, die …;gibisine gelmek jemandem scheinen, vorkommen: olmaz gibime geliyor das scheint mir unmöglich;bu önerini doğru bulmamış gibisine getirdi er deutete an, dass er diesen Vorschlag nicht richtig finde -
6 kadar
1. adj wie; so … wie; so viel wie; so groß wie; so umfangreich wie; etwa, ungefähr;aslan kadar güçlü stark wie ein Löwe;senin kadar bir çocuk ein Kind so groß ( oder so alt) wie du;Borneo aşağı yukarı Anadolu kadardır Borneo ist etwa so groß wie Anatolien;bir ay kadar etwa ( oder ungefähr) ein(en) Monat2. postpos -e kadar bis, bis zu D; bis nach D;-diği kadar so viel; so lange, so weit; wie;-ecek kadar so …, dass; so … als dass;Ankara’ya kadar bis nach Ankara;akşama kadar bis zum Abend, bis abends;istediği kadar so viel sie will;insanı öldürecek kadar vahşi so wild, dass er einen Menschen töten könnte3. konj -inceye kadar bis;ben gelinceye kadar bis ich komme;bu kadar soweit (die Nachrichten)4. adv so, derart; so viel, derart viel;ne kadar? wie lange?;ne kadar … -se wie auch immer, so (sehr), wie viele (auch immer);ne kadar … o kadar … je … desto …;o kadar derart;o kadar … ki derart, dass …; → ki;şu kadar so und so viel;yalnız bu kadar da değil das ist noch nicht alles;ne kadar teşekkür etsem az (wie sehr ich auch danke, es ist wenig =) wie sehr bin ich (Ihnen) dankbar;ne kadar çabuk gelirse, o kadar iyi je schneller sie kommt, desto besser;o kadar sevindi ki er freute sich so, dass;bu kadar mı ist das alles?;bunu alacak kadar paramız yok wir haben nicht so viel Geld, als dass wir das kaufen können -
7 numara
'numara Nummer f; (Kleidungs-, Schuh)Größe f; Schule Note f, Zeugnis n; fam Schwindel m, Ding n; Dreh m;numara sırasıyla nach Nummern;numaradan absichtlich; gekünstelt;senin numaran bize geçmez mit deinem Dreh kommst du bei uns nicht durch -
8 olmak
1. v/i sein; werden; entstehen; werden zu; geschehen; reif werden; fertig werden; angebracht sein; Zeit dauern; vergehen; fam betrunken sein, voll sein;o senin ne(yi)n oluyor? wie ist er mit dir verwandt?;o benim yeğenim oluyor er ist mein Neffe; sie ist meine Nichte;anne oldu sie wurde Mutter;akşam oluyor es wird Abend;doktor olmak Arzt werden;şarap sirke olmuş der Wein wurde zu Essig;ekin oldu das Getreide wurde reif;çay oldu der Tee ist fertig;böyle iş olmaz so etwas geht nicht ( oder ist nicht angebracht);iki yıl oldu es ist zwei Jahre her;sen adamakıllı olmuşsun fam du bist ganz gehörig voll-in bilgisi olmak Wissen erwerben;ev onun oldu das Haus wurde seins, er erwarb das Haus;öksürük olmak Husten bekommen;yarın misafirimiz olacak morgen werden wir Gäste haben, morgen bekommen wir Besuch3. (-den) verlieren, fam loswerden;işinden oldu er hat seine Arbeit verloren, er ist entlassen worden; kommen, stammen aus4. (-e) jemandem passen: bu ayakkabı size olur diese Schuhe passen Ihnen -
9 var
var vorhanden; existierend; Vorhandene(s); (alles), was man hat; es gibt A; zur Wiedergabe von haben, z.B. sizde … var mı? haben Sie …?;(senin) vaktin var mı? hast du Zeit?;var kuvvetiyle (oder gücüyle) mit aller Kraft;var olmak existieren;var olmak ya da olmamak sein oder nicht sein;ben (bu işte) varım! ich bin dabei!;yarışa var mısın? machst du den Wettlauf mit?;-in İngilizcesi var mı? kann er ( oder sie) Englisch?;gibt es das in Englisch? var yok etwa, annähernd; in geringer Menge;ha var ha yok gleichsam nicht vorhanden;vara yoğa alles, jede Kleinigkeit; drauflos (schlagen);-in varı yoğu all seine Habe; alles, was … (man, er usw) hat;varla yok arası kaum merklich;… varsa … yoksa immer nur: varsa kızı yoksa kızı (es geht) immer nur um die Tochter;ne var ki jedoch; immerhin;bir varmış, bir yokmuş in Märchen es war einmal -
10 biçilmek
vi -
11 geçerli
gültig, geltendbu \geçerli değil! das gilt nicht!derhal \geçerli olmak üzere mit sofortiger Wirkungve bu senin için de \geçerlidir und das gilt auch für dich -
12 hayal
\hayal etmek sich vorstellenbir şeyi \hayalinden geçirmek sich etw erträumen\hayalleri gerçekleşti seine Träume wurden wahr4) Illusion f\hayale kapılmak sich Illusionen machengerçek olduğunun \hayaline kapılmak sich der Illusion hingeben, dass es wahr ist5) Fantasie fbu, senin \hayalinin bir mahsulü das ist ein Produkt deiner Fantasie -
13 kadir
bir şeyin kadrini bilmek etw zu schätzen wissen2. adj1) ( güçlü) mächtigsenin nelere \kadir olduğunu ben bilirim ich weiß, wozu du fähig bist2) ( her şeye gücü yeter) allmächtig -
14 kaftan
-
15 kusur
kusur sağır/hafif \kusur jur grobes/leichtes Verschuldenkendi/başkasının \kusuru eigenes/fremdes Verschuldenbenim \kusurum olmadan oldu es ist ohne mein Verschulden passiert2) Mangel mbir şeye \kusur bulmak etw bemängeln3) Fehler m, Makel m\kusura bakmayın! ( affedersiniz) verzeihen Sie!, entschuldigen Sie!\kusurlarını kabul etmek zu seinen Fehlern stehenbu, senin \kusurun değildi das war nicht dein Fehlerbirinin \kusurlarını yüzüne vurmak ( fig) jdm den Spiegel vorhalten, jdn über seine Fehler aufklärenbirinin \kusuruna bakmamak jdm etw nachsehen -
16 mahsul
mahsul <-ü> sbu, senin hayalinin bir \mahsulü das ist ein Produkt deiner Fantasie -
17 şeref
-
18 tersine
1) im Gegenteilbir şeyi \tersine çevirmek etw ins Gegenteil verkehren\tersine dönmek ins Gegenteil umschlagen, sich ins Gegenteil wendentam \tersine ganz im Gegenteil2) im Gegensatz, entgegensenin \tersine im Gegensatz zu dirsaçları \tersine fırçalamak/taramak die Haare gegen den Strich bürsten/kämmen3) andersherum, umgekehrt\tersine çevirmek umkehren, umdrehen -
19 yarar
1) sağlığa \yarar der Gesundheit dienendII sbirine \yararı olmak jdm von Nutzen seinbu, senin kendi \yararınadır es liegt in deinem eigenen Interessekamu \yararına im Interesse der Allgemeinheitbir şeyden \yarar sağlamak Profit aus etw schlagen/ziehen...in \yarar ve zararları die Vor- und Nachteile von... -
20 yaş
1. Alter nt\yaşı ilerlemiş olmak im fortgeschrittenen Alter sein\yaşını ( başını) almış bir adam ein bejahrter Mannbiz aynı \yaştayız wir sind gleich altileri \yaş hohes Alterkaç \yaşındasın? wie alt bist du?o senin \yaşındadır er ist in deinem Alterüç \yaşında im Alter von drei Jahren2., Träne f\yaş akıtmak/dökmek Tränen vergießenbirinin gözlerinden \yaş getirmek jdm Tränen entlocken\yaşını içine akıtmak innerlich weinen\yaşlara boğulmak in Tränen aufgelöst sein2) (sl) ( kötü) schlecht
- 1
- 2
См. также в других словарях:
senin — SENÍN, Ă, senini, e, adj., s.n. 1. adj. (Despre cer) Fără nori, limpede, clar; liniştit. ♦ Luminos. 2. fig. (Despre oameni, despre expresia figurii lor, despre manifestările lor) Care exprimă linişte, mulţumire sufletească; netulburat, luminos,… … Dicționar Român
Senin Kanalin — is a Turkish Internet television channel, broadcasting short films, short documentaries or animations in a time line similar to a standard television. Senin Kanalin is the first Internet based channel in Turkey broadcasting over a time line. It… … Wikipedia
Sénin — Vorlage:Infobox Pass/Wartung/Profil fehlt Sanetschpass Sanetschpass (Luftbild) Süd N … Deutsch Wikipedia
senin — mızrak, harba … Çağatay Osmanlı Sözlük
SENİN — Taşı kazıyıp yonttuklarında dökülen parçaları … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Adrian Senin — Football player infobox playername = Adrian Senin fullname = Adrian Senin height = height|m=1.71 nickname = dateofbirth = birth date and age|1979|8|27 cityofbirth = Constanţa countryofbirth = Romania currentclub = FC Brasov clubcrest = clubnumber … Wikipedia
Col du Sénin — Vorlage:Infobox Pass/Wartung/Profil fehlt Sanetschpass Sanetschpass (Luftbild) Süd No … Deutsch Wikipedia
Col du Sénin — Col du Sanetsch Col du Sanetsch Vue sur le col du Sanetch Altitude 2044 m Massif Alpes bernoises … Wikipédia en Français
o duvar senin, bu duvar benim — birinin yalpalayacak kadar sarhoş olduğunu anlatan bir söz O duvar senin, bu duvar benim, sağdan sola, soldan sağa yalpa vurarak halkın önüne çıkıvermiş. H. F. Ozansoy … Çağatay Osmanlı Sözlük
o kapı (veya mahalle) senin bu kapı (veya mahalle) benim — sürekli gezip dolaşmayı anlatan bir söz O kapı senin bu kapı benim, akşamı eder … Çağatay Osmanlı Sözlük
gidilmeyen yer senin değildir — gidemediğiniz yerinizin, kullanamadığınız malınızın size bir yararı olmaz anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük